os cantos perdidos da odisséia

Esse "Os cantos perdidos da Odisseia" é muito bom. Zachary Mason tem uma imaginação dos diabos e inventou uma série de histórias que poderiam fazer parte da Odisseia que conhecemos hoje. Os cantos perdidos são inspirados pelo poema épico que atribuímos a um sujeito conhecido como Homero, desde há vinte e oito séculos. São 44 pequenas histórias. Várias são descrições de destinos possíveis para o guerreiro Ulysses (Odysseus): ter trocado de lugar com Páris (ou com Aquiles, ou com Menelau, ou com um troiano desconhecido); ter encontrado Penélope casada (ou morta, ou envelhecida e esquecida dele); ter sido morto; ter se tornado um asceta indiano; ter se transformado num poeta, num vate, no próprio Homero; ter sido aprisionado por Agamêmnon; ter casado com Nausícaa e ficado na Feácea; ter finalmente aceitado o jogo de sedução de Calipso; ter se casado com Palas Athena. Outras histórias não falam explicitamente de Ulysses, mas sim de seus companheiros ou de seres mitológicos: Eumeu, Medusa, Aquiles, Cassandra, Ariadne, Alexandre e vários outros. O catálogo das metamorfoses é igualmente variado: Ulysses pode ser Orfeu, Polifemo, Homero, Tirésias, Teseu, Minos, Circe, pode ser ninguém. Mason faz com que a reconhecida astúcia de Ulysses seja testada novamente. Gostei particularmente de uma história em que as façanhas da guerra de Tróia e as tribulações de Ulysses em sua volta a Ithaca são um jogo de xadrez que dois sábios indianos jogam e também de uma outra, na qual um camponês ouve as histórias contadas por um bando de piratas gregos e passa a recontá-las progressivamente, até chegar a Odisséia que conhecemos ao inventar o nome de seu herói: Odysseus. Junho está chegando e com ele o Bloomsday. Como não gostar de um livro que reconta os caminhos de Ulysses/Odysseus tão bem?

[início: 24/04/2015 - fim: 28/04/2015]

"Os cantos perdidos da Odisseia: um romance", Zachary Mason, tradução de Rubens Figueiredo, São Paulo: editora Schwarcz (Companhia das Letras), 1a. edição (2011), brochura 14x21 cm., 216 págs., ISBN: 978-85-359-1955-4 [edição original: The lost books of the Odyssey: a novel (New York: Farrar, Straus & Giroux / Macmillan) 2007]