Em busca do tempo perdido

Já há quatro anos pelo menos ouço falar e leio sobre uma nova tradução do ciclo proustiano "Em busca do tempo perdido" para o português; tradução assinada pelo jornalista e escritor Mario Sergio Conti. Recentemente li que o primeiro volume será sim publicado nesse ano. Duvido, mas logo veremos. Todavia foi pensando nesta possibilidade e numa futura reimersão nas maravilhas de Proust que comprei esse "Em busca do tempo perdido: Dicionário de nomes e lugares", de Michel Erman, um professor universitário francês. Trata-se de um bom guia de leitura. Encontramos nele exatamente o que o título promete, a descrição detalhada dos personagens e dos lugares onde se passa a narrativa daqueles livros de Proust. A edição é muito bem cuidada. Inclui uma dezena de reproduções fotográficas; um fundamental índice remissivo para os dois conjuntos de verbetes, o onomástico e o de lugares ou territórios; uma pequena cronologia do ciclo (que vai de 1879 a 1919); uma bibliografia; um ensaio curto assinado por Georges Poulet (uma espécie de apresentação dos livros) e um longo ensaio sobre as traduções das obras de Proust no Brasil assinado por Guilherme Ignácio da Silva, Henriete Karam e Regina Salgado Campos. Um leitor noviço do ciclo certamente se beneficiará caso faça breves consultas aos verbetes deste dicionário, apesar de correr o risco de perder algo do impacto das descobertas e das alegrias devidas às súbitas associações que fazemos quando lemos Proust pela primeira vez. A bem da verdade acredito que esse neófito leitor ganharia mais se apenas consultar esse dicionário após ter terminado sua primeira leitura do ciclo ou em casos excepcionais, onde as impressões pessoais estejam completamente embotadas. O formato do livro lembra o robusto "Reader's guide to 'Remembrance of Things Past'", de Terence Kilmartin", que é de 1984, e também o mais coloquial porém utilíssimo "Marcel Proust's Search For Lost Time", de Patrick Alexander, mas Erman é francês e cita apenas livros de autores franceses em sua bibliografia. Divertido. Erman publicou em 2013 uma biografia de Proust. Talvez seja interessante procurar este livro também. Vamos a ver.

[início: 06/10/2015 - 12/02/2016]

"Em busca do tempo perdido: dicionário de nomes e lugares", Michel Erman, tradução de Carla Cavalcanti e Silva, São Paulo: Editora Globo (Biblioteca Azul), 1a. edição (2015), brochura 14x21 cm., 184 págs., ISBN: 978-85-250-5876-8 [edição original: Le Bottin proustien: qui est qui dans la Reserche? (Paris: Éditions de La Table Ronde, Collection La petite vermillon #355) 2010; Le Bottin des lieux proustiens (Paris: Éditions de La Table Ronde, Collection La petite vermillon #338) 2011]