a briga dos dois ivans

Publicada originalmente há quase 200 anos "A briga dos dois Ivans" é uma história muito divertida (e atual). O narrador de Gógol descreve os desdobramentos de uma discussão besta entre dois grandes amigos e vizinhos. Os dois Ivans da história, Ivánovitch e Nikíforovitch, prósperos nobres russos que vivem em Mírgorod (hoje cidade ucraniana) são apresentados como pessoas corteses e educadas, respeitáveis pais de família que compartilham os mesmos hábitos e prazeres. Sentindo-se insultado com um comentário casual de seu vizinho, um dos Ivans resolve processá-lo em busca de reparação. Como o segundo Ivan também procura na justiça uma reparação similar os dois processos não avançam e uma feroz inimizade ocupa o lugar da antiga amizade entre os dois. Mesmo os esforços dos moradores da cidade em reaproximá-los fracassam. Aos amigos em comum dos dois brigões só resta lamentar o comportamento deles. Gógol usa sua narrativa para ilustrar como operavam a hipocrisia das pessoas, a burocracia do estado, o ridículo das grandes paixões e a inoperância da justiça em sua época. Esse pequeno livro faz parte de uma coleção de histórias curtas (A arte da novela, da Grua Livros, originalmente produzidas pela Melville House Publishing. Acho que é sim o caso de procurar os demais volumes desta coleção. Vale. 

[início: 13/08/2014 - fim: 14/08/2014]

"A briga dos dois Ivans", Nikolai Gógol, tradução de Graziela Schneider, São Paulo: Grua livros, 1a. edição (2014), brochura 13x18 cm., 96 págs., ISBN: 978-85-61578-35-0 [edição original: Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем / Mírgorod / Русская империя (1835)]