riquete el del copete

Foi em 2014 que li Amèlie Nothomb pela última vez. Ela é autora de vinte e cinco romances curtos e potentes. Noutro dia encontrei esse, que li em um par de horas. O "Riquete el del Copete" original é um conto de fadas inventado no final do século XVII por Charlles Perrault. Não sei se há uma versão brasileira deste conto (ao menos não me lembro de ter lido essa história quando criança). O conto original canta os sucessos de um príncipe que é muito feio, mas muito inteligente, e de uma princesa que é muito bonita, mas completamente parva. O acaso os faz se encontrar e oferecer, um ao outro, como um dom e/ou metamorfose, o predicado que têm. Ambos tornam-se bonitos e inteligentes, vivendo felizes para sempre. Amèlie Nothomb atualiza o conto, transportando-o para a França contemporânea. Déodat é o rapaz feio, porém inteligente, que se torna famoso em sua especialidade, a ornitologia; Trémière, a menina belíssima, sem luzes, que acaba tornando-se a modelo principal de uma grande casa de moda. O final do livro alcança o mesmo tipo de ambígua felicidade que o conto de Perrault (pois podemos entender que ambos, por amor, antes aceitam as limitações físicas ou intelectuais um do outro, do que verdadeiramente experimentam uma metamorfose, uma transformação mágica). Nothomb aproveita a história para falar do sistema educacional francês; do que se conhece atualmente sobre a cognição, do desenvolvimento da linguagem; faz troça do mundo da moda, da academia e das convenções sociais. Após o final do livro Nothomb acrescenta um capítulo onde reflete sobre seu ofício e fala sobre os livros reunidos na Comédie humaine de Balzac para justificar a validade de sua escolha em dar um final feliz a seus protagonistas. Sempre interessante esta curiosa escritora. Vale! 

Registro #1440 (romance #360) 
[início - fim: 18/06/2019]

"Riquete el del Copete", Amèlie Nothomb, tradução de Sergi Pàmies, Barcelona: editorial Anagrama (Panorama de Narrativas #970), 1a. edição (2018), brochura 14x22 cm., 120 págs., ISBN: 978-84-339-8000-7 [edição original: Riquet à la houppe (Paris: éditions Gallimard) 2016]