as ilhas gregas

Publicado em 1978, mas reunindo textos que começaram a ser escritos ao final da segunda grande guerra, em 1945, "As ilhas gregas" foi originalmente concebido como um livro de viagens, um guia turístico, uma homenagem ao sol e ao mar gregos. A massificação do turismo e os quarenta anos de publicação certamente tiram do livro sua funcionalidade como guia, mas não o impacto nos sentidos, o doce encantamento, o fluxo sedutor de imagens e histórias criadas por Lawrence Durrell. Lê-se esse livro com calma, ou seja, com aquilo que definia a arte de viajar pelo menos até a primeira metade do século passado, bem mais uma experiência transformadora, de reflexão e aprendizado que a espécie de gincana que fazemos hoje em dia. Durrell viveu muitos anos na Grécia, sobretudo em Corfu, Rodes e Chipre (que hoje não é uma ilha grega, mas um estado independente). Ele pegava carona em barcos de cabotagem, cruzava a pé as ilhas mais remotas, dormia sob as estrelas e ao redor do fogo, como muitos dos heróis da Ilíada fizeram antes dele. Seu livro não faz o censo das quase duas mil ilhas gregas, mas se arrisca em contar a história e geografia dos conjuntos mais icônicos delas (as Jônicas, como Corfu e Paxos; as do mar Egeu, como Creta e Lesbos; as Espórades, como Rodes e Samos; as Cíclades, como Naxos e Mykonos e as Sarônicas, como Salamina e Spetses). Sua narrativa inclui digressões pela mitologia, linguagem, folclore, arte, causos pitorescos, filosofia, botânica, histórias de bar e de pescadores, reflexões sociológicas e políticas. Quem já leu o conjunto de volumes reunidos em "O quarteto de Alexandria" sabe o quão hábil Durrell sabe ser. Suas histórias ora são divertidas, ora líricas, alcançam emocionar o leitor e também instruí-lo. O tom das histórias lembra as de um outro grande escritor, o catalão Josep Pla, que também sabe contar o que vê quanto está longe de sua terra e deixa o leitor, debaixo de sua má estrela, invejoso do destino e das escolhas do viajante (como já nos ensinou Auden). Durrell é especialmente inventivo quando fala da arquitetura dos portos (em seu tempo vivido nas ilhas as travessias eram todas feitas em pequenos barcos à vapor); das técnicas de navegação, de coleta de esponjas e da pesca; descreve os templos em ruínas e as conversas com os lunáticos dos pequenos vilarejos (sempre os interlocutores mais fidedignos); interpõe às antigas lendas e mitos gregos a rotina e hábitos contemporâneos dos indivíduos com quem interage. Certamente aquelas ilhas não existem mais da forma que Durrell as viu, mas o que importa? A experiência de cada um que viaja e vê é a única que vale. Já é tempo, vamos em frente.

[início: 15/12/2016 - fim: 22/12/2016]

"As ilhas gregas", Lawrence Durrell, tradução de Carlos Leite, Lisboa: Relógio D'Água editores, 1a. edição (2016), brochura 13x20 cm., 331 págs., ISBN: 978-989-641-644-7 [edição original: The Greek Islands (London: Faber and Faber) 1978]

clea

Começei a ler o último volume do "Quarteto de Alexandria" ainda no início de maio, quando viajava a Minas Gerais para um congresso. Estava já no fim da primeira terça parte do livro, no caso a bela edição da Ediouro, recém traduzida pelo Daniel Pellizzari e dormi no avião. Quando o avião tocou o solo paulista acordei, começei a me organizar para sair e surpresa: onde está o livrinho? Procurei feito um louco sonânbulo e continuei a procurar até todos descerem da aeronave e ficarem apenas os comissários de bordo a me ajudar. Conclusão, havia um ladrão de livros naquele avião. O maior crime da humanidade havia sido cometido, um cidadão havia roubado o livro de outro cidadão. Fazer o quê? Mas vamos falar de literatura. Encomendei este novo Clea (mas uma edição portuguesa, de 1976, que talvez eu estivesse fadado a reencontrar). Li rápido a última camada de experiências e aventuras dos personagens do Quarteto. Há passagens muito bonitas, vários ensaios sobre a arte de escrever e mesmo a arte de se tornar um artista, descrições belíssimas de uma Alexandria que suporta e sobrevive a passagem da segunda grande guerra. Há muitas surpresas e reviravoltas, mas este volume é muito fragmentado acho eu. Há vários narradores e muita informação nova é apresentada sem a destreza dos volumes anteriores, principalmente do Balthazar, meu favorito. As comparações com "Em busca do tempo perdido" são inevitáveis, mas o resultado é muito mais favorável a Proust, pois poucas coisas são descartáveis no seu livro (talvez o homosexualismo de Saint-Loup seja o único ponto questionável). Já em Durrell, ao menos neste último volume, algumas pinceladas deixam muito a desejar. Em ambas séries de volumes os personagens se metamorfoseiam e reencarnam surpreendendo o leitor, mas no Proust tudo parece bem menos artificial e cheio de vida. Em Clea é citado o incrível papel que a literatura pode representar em nossas vidas, por vezes nos distraindo da realidade inexorável. Muito apropriada a lembrança. Difícil não terminarmos de ler esta série e não imaginarmos nossas pequenas histórias enfeixadas em algum volume por força da arte de algum escriba menos indolente. De qualquer forma o Quarteto é algo que se lê com enorme prazer e nos deixa um tanto menos auto-indulgentes e tolos (ao menos é esta a sensação que tenho imediatamente após terminar o livro). Este projeto está executado. Agora faço parte desta confraria silenciosa que descobri em torno de Lawrence Durrell. Espero um dia voltar a outros livros dele. Por enquanto voltarei ao submundo barcelonês da série Carvalho, do surpreendente Manuel Vazquez Montalbám, voltarei ao garimpo dos sebos e das leituras de ônibus, voltarei a corrida contra o relógio e os prazos, mas talvez sabedoria mesmo seria concluir que talvez seja a hora daquelas voltas regulares ao Proust, senhor dos sentimentos e humores dos homens.

"Clea - O Quarteto de Alexandria", Lawrence Durrell, tradução de Daniel Gonçalves, editora Ulisseia, coleção clássicos do romance contemporâneo, volume 30, 1a. edição (1976) sem ISBN.

mountolive

Eu já avisei antes, mas é bom repetir novamente: não leia esta resenha se você ainda não leu Justine e Balthazar , ou melhor, faça o que lhe aprouver, mas cuidado. Terminei ontem Mountolive, o terceiro volume da tetralogia "O Quarteto de Alexandria". Mais uma camada do pergaminho foi desvelada e sabemos um tanto mais sobre alguns aspectos obscuros nos outros dois volumes. Ficamos sabendo finalmente o nome do narrador dos dois primeiros e nos conformamos afinal com o fato dele ser bem menos senhor do suas vontades do que parecia no primeiro volume. O formato mudou um tanto neste volume. Um personagem menor dos anteriores é agora o protagonista e aquele quem experimenta a maior parte dos fatos descritos. Os capítulos são como anteriormente bem variados. Há cartas, memórias, simples descrições. Já previnido pela transição abrupta de Balthazar em relação a Justine fiquei esperando reviravoltas em Mountolive, mas confesso que há algo que me deixou menos entusiasmado neste volume. As surpresas são muitas (por isto mesmo ainda vale a lembrança de que o risco da leitura desta resenha é todo teu), mas é como se o tom delas revelassem ser mesmo uma construção humana o livro e por isto mesmo vemos a maquinaria da construção de um romance, de uma ficção e não o retrato de um aspecto do mundo real. É difícil não lembrar do "Em busca do tempo perdido" ao terminarmos este volume. Como nesta seqüência de livros do Durrell, Proust também apronta uma série de metamorfoses em seus personagens e vai nos surpreendendo sutilmente ao revelá-las. Acho que a maquinaria literária do Proust mais verossímel e adequada, mas ainda não enfrentei o último volume do Durrell para ser assim tão duro com ele. O velho Proust povoa minha memória com camadas e camadas de aspectos da psique humana e eu não me canso de tentar entender as nuances das escolhas morais de seus personagens. Um tanto menos cromático Durrell nos apresenta Mountolive quase como uma história de detetives e de intrigas diplomáticas. Ficamos sabendo como funcionava um tanto a burocracia no oriente médio no período entre grandes guerras. Assim como Mountolive terminamos o livro cansados daquele exotismo mediterrâneo e oriental. As muitas vozes do livro competem entre si e agora percebemos que há infinitos muitos possíveis e o autor, por força da sua arte, pode construir o que bem lhe aprouver. Cada um de nós, por mania, cupidez, moralismo ou despreendimento escreveria um desenlaçe distinto. Antes de passar a Clea vou ficar um tempo pensando em como eu terminaria este livro, em como eu resolveria as questões que se apresentaram até aqui. Será que minha versão imaginada encontrará semelhanças com a versão real? Veremos.

"Mountolive - O Quarteto de Alexandria", Lawrence Durrell, tradução de Daniel Pellizzari, editora Ediouro, 1a. edição (2006) ISBN: 85-00-01758-0

balthazar

Não leia esta resenha se você ainda não leu o Justine, ou melhor, faça o que lhe aprouver, mas cuidado. Este é um livro que me surpreendeu e isto é sempre uma coisa que alegra o dia de um leitor. Terminei Justine, li outras cositas, pensei na vida e resolvi ler um tanto mais do Durrell, antes destas férias atrasadas de 2006. Balthazar é arrebatador. Justine terminou com um enigma: quem afinal tinha matado Capodistria durante a caçada de patos? Ele era o sujeito que havia estuprado Justine quando garota e o impacto do assassinato nas complexas relações entre Nessin, Justine, o narrador, Melissa, Clea fecham o volume. Mas o que dizer deste segundo movimento do quarteto? Como um palimpsesto tudo o que sabíamos do Justine é reavaliado e algo novo e soturno é acrescentado ao texto. O narrador não era seu único amante, nem mesmo o mais devotado. A nova camada transforma profundamente cada um dos personagens. Como em nosso mundo real onde o hábito, fiel camareiro, se esgota e enfim deixa o tempo e a vida desnudarem as pessoas e as relações, no livro sentimos o impacto das nuances. Tanto na vida quanto na literatura assim acabamos por ver mais bem definidas as muitas encarnações dos membros de nosso círculo de amizades e afinal (melhor dizer, principalmente, mais importante) de nós mesmos. Talvez eu não deva acrescentar mais nada das surpresas de Balthazar pois agora estou a entender os hábitos dos confrades leitores do Quarteto de Alexandria. Imergir neste livro é adentrar em um mundo mágico e vívido, onde os personagens parecem reais demais para estarem aprisionados em um romance da primeira metade do século passado. Começo a entender a mística do livro e o silêncio discreto de seus iniciados admiradores.

"Balthazar - O Quarteto de Alexandria", Lawrence Durrell, tradução de Daniel Pellizzari, editora Ediouro, 1a. edição (2006) ISBN: 85-00-01757-0

justine

Quando já há muitos anos atrás eu era um rapaz de finanças remediadas mas que comprava muito poucos dos livros que lia fiquei namorando meses uns livros grandes, de capa branca, deliciosos de se ver, que encontrava repetidas vezes em uma livraria paulista. A edição, lindíssima, não me canso de lembrar, era de portugal e havia algo de mágico em ler com um pretenso sotaque aquele livro sobre o qual muitos contavam passagens sonantes e que diziam ser fundamental ler. Era um livro para pessoas maduras, dizia-se à época, para pessoas que já experimentaram algum dissabor nas relações afetivas. Agora que "O quarteto de alexandria" foi editado pela primeira vez em português brasileiro e lançado pela Ediouro em uma bela edição achei que era minha vez de experimentar o livro. O primeiro volume do quarteto é Justine. Começei a ler em meio a outros projetos menos ambiciosos e o livro fez rapidamente perceber ser necessária alguma concentração para aproveitar as muitas digressões e opiniões dos personagens. Acabei de terminar e fiquei pronto para começar o seguinte: Balthazar. Este primeiro volume tem um narrador que conta e canta a cidade Alexandria (no Egito) como uma personagem forte que acolhe mas sabe ser implacável quando quer ser. O narrador tem relações complexas com Justine, uma mulher casada com um rico comerciante (Nessin), um tanto sádico e voyerista e também com Melissa, uma dançarina de cabaré que em certa oportunidade ele salvou a vida. Há muitos outros personagens, alguns apenas citados, outros que sabemos serem interessantes demais para que desapareçam neste primeiro volume sem algum outro tratamento. A segunda guerra mundial está para acontecer e todos os personagens parecem antecipar que algo realmente drástico está para acontecer. Se é que eu posso dizer algo do quarteto como um todo tendo lido tão pouco, vou ser econômico e registrar que acho ser mesmo um livro para se ler após ter passado pelos primeiros aborrecimentos da juventude. Não há concessões para os otimistas. Gosto do ritmo e do nível de descrição factual do entorno do livro. Talvez eu devesse escrever algo apenas quando terminasse os quatro volumes, mas Justine "se defende sozinho", como gosto de sempre lembrar dos livros, estes objetos que têm a capacidade de rivalizar conosco tanto racionalmente quanto na mera descrição sensível das emoções. Vamos a ver se eu avanço mais neste projeto e posso dizer algo mais consistente e elaborado sobre este quarteto de relações e descobertas no futuro. Me aguardem.

"Justine - O Quarteto de Alexandria", Lawrence Durrell, tradução de Daniel Pellizzari, editora Ediouro, 1a. edição (2006) ISBN: 85-00-01576-2