grande sertão: veredas

Eu havia decidido publicar um registro da leitura desta versão em quadrinhos do "Grande Sertão: Veredas" no dia 23 de abril, dia em que tradicionalmente são homenageados dois mortos ilustres: William Shakespeare e Miguel de Cervantes. Esse último 23 de abril era ainda mais especial, pois se passaram 400 anos da morte deles (há uma incorreção nas datas, mas isso pouco importa). As festividades na Inglaterra foram mais pomposas (há um portal dedicado a essas festividades, o Shakespeare 2016), mas os espanhóis também conseguiram produzir homenagens adequadas (encontrei uma boa palestra de Don Francisco Rico, maior especialista contemporâneo em Cervantes, no portal IV Centenario). Bueno. Na semana passada decidi que ninguém além do velho e bom Guimarães Rosa ficaria bem ao lado daqueles dois portentos, homenagearia os dois do jeito certo. Acontece que recebi e li exatamente no sábado 23/4 uma plaquete incrível, com um texto seminal do J.M. Coetzee, "Sobre a censura", texto que deveria ser lido por qualquer pessoa que se imagine um dia falar com propriedade sobre censura e opressão (ou que tenha interesse em literatura). Mas vamos voltar ao Rosa. Essa versão é assinada por Eloar Guazzeli, conhecido ilustrador e quadrinista gaúcho. Ele assina o roteiro da adaptação, que sabiamente resume-se apenas a selecionar do mar de palavras do Rosa os trechos mais emblemáticos e poderosos, apenas os excertos que melhor pudessem passar pela metamorfose para a linguagem das histórias em quadrinhos. Convenhamos, não deve ter sido uma tarefa fácil. As ilustrações são de um outro gaúcho, Rodrigo Rosa. O industrioso Marcos Strecker, diretor da editora Globo, o Guazzelli e o Rodrigo Rosa falam sobre o projeto em um "making-off" que está disponível no YouTube. Claro, nada substitui a leitura do original, mas um leitor saudoso de Riobaldo Tatarana, Diadorin e de todos os demais personagens ou das andanças deles pelos Gerais, saudades do itinerário mágico pelo sertão e pelas letras que João Guimarães Rosa inventou, gostará também desta adaptação. Vale.

[início: 21/04/2016 - fim: 23/04/2016]

"Grande Sertão: Veredas", João Guimarães Rosa, Roteiro de Eloar Guazzelli Filho, Ilustração de Rodrigo Rosa, São Paulo: Editora Globo (Coleção Biblioteca Azul), 1a. edição (2014), brochura 21x28 cm., 180 págs., ISBN: 978-85-250-5775-4

antes das primeiras estórias

Nesse pequeno livro encontramos quatro contos de João Guimarães Rosa, publicados quando ele era apenas um jovem estudante de medicina, no início dos anos 1930. São histórias inventivas, que garantem alguns minutos de divertimento para o leitor curioso, mas nada espetaculares (claro, se um sujeito as ler sem saber que foram produzidas pelo grande Guimarãoes Rosa talvez até desdenhe e ria delas). O rebuscamento do texto, o rico vocabulário (estamos falando de textos que têm mais de oitenta anos) e o exotismo da ambientação das histórias denunciam alguém já muito seguro de sua formação. Umas das histórias foi publicada em "O Jornal" e as outras três na revista "O Cruzeiro", publicações de prestígio dos Diários Associados, o poderoso grupo de mídia comandado por Assis Chateaubriand. Em "O mistério de Higmore Hall", um conto fantástico, gótico, Rosa conta uma história algo previsível de loucura e vingança; "Makiné" é uma história que lembra as invenções amalucadas de Borges, ambientada em uma exótica e selvagem África; Em "Chronos kai anagke", o conto mais interessante, encontramos um jogador de xadrez que alcança um nível em seu jogo que só pode ser debitado à algum pacto demoníaco, mas nem ele nem o leitor podem ter certeza disso; "Caçadores de camurças" é um aborrecido conto de amor e morte, ambientado nos Alpes. Essa edição da Record inclui as ilustrações originais que acompanharam a publicação, assinadas por um sujeito chamado Carlos Chambelland, algumas fotos e um curto prefácio do escritor moçambicano Mia Couto. Ele ficou mais entusiasmado que eu com esses contos. "Antes das primeiras estórias" é o tipo de livro que só deve interessar mesmo aqueles muito curiosos na obra de Guimarães Rosa. [início 22/11/2011 - fim 23/11/2011]

"Antes das primeiras estórias", João Guimarães Rosa, Rio de Janeiro: editora Nova Fronteira, 1a. edição (2011), brochura 13,5x21 cm, 132 págs. ISBN: 978-85-209-2622-2