poemas de natal

Havia encomendado esse livro para ler mesmo nos dias que antecedessem o  Natal, mas um erro bobo só o fez chegar às minhas mãos neste início de 2020. Este infortúnio não tirou nada da força dos poemas, claro, mas roubou-me o prazer de mergulhar literariamente no inverno russo, conduzido por Joseph Brodsky. Neste volume estão reunidos dezoito poemas dele, inspirados e/ou produzidos por ocasião das festas natalinas, num arco temporal de mais de três décadas, de sua juventude nos anos 1960 a de exilado, saudoso e ferino nos anos 1990 (ele recebeu o prêmio Nobel em 1987 e morreu em 1996). A edição é bilíngue, assinada pela industriosa senhora das letras eslavas Aurora Bernardini. Os temas dos poemas gravitam obviamente o milagre do Natal, o nascimento do menino jesus, a sagrada família, ecoam a luz do deserto, o céu e as estrelas, as cores dos mantos dos reis magos, o fogo na noite, a expectativa do momento, a história e as personagens bíblicas, a neve cândida de pura (que talvez só caia mesmo muito esporadicamente na Palestina, e muito pesadamente na São Petersburgo natal de Brodsky). Brodsky também povoa seus poemas com as circunstâncias da época em que os escreve, fala de seus aborrecimentos, duas dúvidas, seus espantos, do azar de estar em lugares remotos da Russia, experimentando a pena de exílios forçados. O volume inclui uma longa entrevista/conversa entre Brodsky e Piótr Vail (), produzida em 1993, em que eles discutem a gênese destes poemas de Natal, um marco referencial importante em sua obra, e também questões estilísticas, de métrica dos poemas, de sua compreensão da religiosidade, de fé (ele era um agnóstico praticante, avesso a todo misticismo religioso). Grandessíssimo Brodsky. Lembro-me de ter procurado vestígios de sua passagem por Veneza, de sua tumba em San Michele, mas isso já faz tanto tempo. Paciência. Vale!

Registro #1492 (poesias #125) 

[início 25/01/2020 - fim: 28/01/2020] 
"Poemas de Natal", Joseph Brodsky,  tradução de Aurora Fornoni Bernardini, Belo Horizonte: Editora Âyiné (coleção Das Andere #17), 1a. edição (2019), brochura 12x18 cm., 168 págs., ISBN: 978-85-92649-58-6