ensaio sobre o entendimento humano

Vencedor do Prêmio Paraná de Literatura de 2013, na categoria conto, "Ensaio sobre o entendimento humano" é a estréia em ficção do professor universitário e tradutor Caetano W. Galindo, il miglior fabbro de sua geração. É dele a premiada tradução do Ulysses de James Joyce para o português, publicada em 2012, mas o sujeito tem produzido um bocado de outras cousas também, só umas poucas já resenhadas aqui, como certos livros de Ali Smith, Ian McEwan e Alice Munro. "Ensaio sobre o entendimento humano" reúne 24 contos curtos. Após a primeira leitura fiquei a pensar se eles poderiam ser lidos como num jogo onde eventualmente se extraísse uma única história cifrada do meio deles.  Li uma vez mais as 24 narrativas e me convenci que se houve um dia um romance escondido neles o autor escondeu bem as pistas e as conexões, entretanto ainda acho possível, com algum engenho e paciência, fazer brotar uma novela dali. Apesar desta obsessão minha por mensagens cifradas, cada estória dele se defende sozinha. São narrativas difíceis de classificar, as técnicas utilizadas são múltiplas e o impacto sobre o leitor muito variado, mas nada é irrelevante ou bobo. Galindo tem uma capacidade ímpar de colocar no texto a voz de tribos urbanas distintas, de fixar a forma de falar de cada personagem num grupo social facilmente identificável. Parece que estamos a ouvir os sujeitos inventados por ele, como num filme ou numa peça teatral, tal a força das passagens. Da mesma forma que faz com a linguagem essa inventividade é utilizada também num conjunto de contos que envolvem propostas para uma exposição de artes plásticas (suas Bienais), onde ele emula o jargão pomposo e fugidio dos catálogos de livros de arte; num conjunto wittgensteineano, onde são os exercícios de lógica filosófica que ele parece recriar (as investigações filosóficas); num conjunto curioso de "WH questions" (Praquê?, Onde?, Quem?) e num conjunto de interpretações de sonhos onde é o jargão da psicologia que ele ironiza e reinventa (os Íncubos). Galindo também tem um sentido de humor bem ajustado, mesmo dos textos que envolvem alguma tragédia ou acidente ele sabe extrair diversão. Pelo jeito don Caetano Galindo ainda há de nos surpreender no futuro, não apenas com suas traduções (Finn's Hotel está a caminho), mas também com suas curiosas invenções, sua curiosa ficção. Evoé.

[início: 15/01/2014 - fim: 25/01/2014]

"Ensaio sobre o entendimento humano", Caetano Waldrigues Galindo, Curitiba-PR: Secretaria de Estado da Cultura / Biblioteca Pública do Paraná, 1a. edição (2013), brochura 14x21 cm., 92 págs., ISBN: 978-85-66382-04-4