literatura y fantasma

Este é o último dos livros do Javier Marías que consegui com os esforços do Miguel, paciente mercador da Calle Corrientes. Ao terminá-lo sei que terei de garimpar duro para encontrar outros livros. Logo veremos. São setenta e dois ensaios sobre literatura, sobre escritores, sobre livros, sobre a cena cultural de seu tempo. O livro é divido por temas: uma série inglesa, que dá conta de livros de suspense, romances góticos, contos de terror; textos variados sobre seu ofício e sobre seus livros, onde Marías mostra-se um bom e refinado crítico de si mesmo, sem concessões bestas; uma série de textos onde ele analisa a vida e a obra de Juan Benet, um escritor que muito o influenciou; uma série sobre escritores, que acolhe deste Shakespeare e Flaubert a Thomas Bernhard, Nabokov e Faulkner, dentre muitos outros; uma importante série sobre a questão das traduções. Difícil destacar um conjunto de textos dos demais. As questões sobre tradução remetem à descrição das obras dos escritores que ele admira. Ao explicitar as soluções e a gênese de seus textos de ficção ele nos convence que há diferenças entre entender um texto e compreendê-lo. A capacidade de se apropriar de um texto alheio é diferente da capacidade de explicá-lo, de contá-lo com outras palavras. Não há escritor que eu tenha lido que demonstre tanto domínio sobre as sutilezas técnicas e a historiografia de seu ofício. Seu texto sempre é convicente e objetivo, rico e provocador, original. Ao mesmo tempo ele oferece ao leitor a oportunidade de se posicionar, refletir por si os argumentos apresentados. Nada parece artificial, oco, afetado, como costuma acontecer quando um escritor tenta falar sobre si mesmo e sobre sua produção. Ao tratar a literatura com uma das mais sofisticadas formas de pensamento ele conduz o leitor por um seminal parque de diversões para os sentidos. Como não procurar outros livros de um sujeito como este? [início 17/06/2010 - fim 13/07/2010]

"Literatura y fantasma: edición ampliada", Javier Marías, editora Alfaguara (coleção textos de escritor), 1a. edição (2001), capa-dura 13,5x22,5 cm, 470 págs. ISBN: 84-204-4246-1