minha pequena irlanda, my little ireland

Dirce Waltrick do Amarante, ativa pesquisadora das cousas que gravitam o mundo de James Joyce, produziu uma peça, "Minha pequena Irlanda", que mescla elementos do oitavo capítulo do Finnegans Wake joyceano (último capítulo do primeiro livro do Finnegans Wake) com algumas das cartas ditas pornográficas de James Joyce enviadas a Nora Barnacle, sua mulher. O oitavo capítulo pode ser lido aqui: clika1!. E as cartas de Joyce aqui: clika2!. A peça de Dirce do Amarante foi apresentada pela primeira vez em junho de 2019, no Teatro da Universidade Federal de Santa Catarina. Trata-se de um texto curto. A peça encenada dura cerca de 35 minutos, a leitura dela pode durar um tanto menos (vale registrar que o próprio Joyce lia esse capítulo em menos de dez minutos: clika3!. No livro o editor optou por oferecer duas versões, em português e em inglês. Todavia, ao menos no meu exemplar, um erro de montagem dos cadernos fez com que o texto em português ficasse pela metade. Paciência. O leitor pode ler todo o texto em inglês e, de resto, pode acompanhar um gravação integral da peça, disponível no YouTube: clika4!. Trata-se de uma proposta interessante. Funciona como dramaturgia, mesmo para o espectador não familiarizado com o universo joyceano, o contexto das cartas e do capítulo. Neste capítulo duas lavadeiras de roupas trabalham às margens do Liffey e conversam (fofocam talvez seja o termo mais adequado). Elas fazem troça do estado das roupas de Humphrey Chimpden Earwicker, HCE, o protagonista da história, o Proteus joyceano, que se metamorfoseia tantas vezes no livro. E contam, enquanto o fim de tarde não chega, outros sucessos de Anna Livia Plurabelle, mulher de HCE, sobretudo sobre sua vida sexual, sobre seus filhos, Shem e Shaun, e alguns dos demais habitantes de Dublin. Ao final, separadas pelo Liffley, as lavadeiras se metamorfoseiam em pedra e árvore. Na montagem, além das duas lavadeiras, dois narradores em off contam a história, enquanto imagens de Dublin são projetadas em lençóis e roupas que são penduradas por elas em varais. Os efeitos produzidos são muito bonitos. Leitura bastante agradável. O livro inclui algumas ilustrações, assinadas por Sérgio Medeiros, um curto ensaio assinado por Dirce do Amarante e uma lista biográfica dos demais colaboradores/participantes do projeto de transcriar, na linguagem teatral, um pequeno trecho da mais complexa das obras de Joyce. Justa e válida homenagem. Vale! 

Registro #1512 (drama #18) 
[início: 20/03/2020 - fim: 23/03/2020]

"Minha pequena Irlanda / My Little Ireland", Dirce Waltrick do Amarante, ilustrações de Sérgio Medeiros, Forianópolis: Rafael Copetti Editor, 1a. edição (2020), brochura 11x18 cm, 116 págs. ISBN: 978-85-67569-56-7