dois irmãos

Li "Dois irmãos", de Milton Hatoum, em meados dos anos 2000, não exatamente na época de seu lançamento. É mesmo um dos grandes livros escritos em português nos últimos 20, 30, 40 anos. Trata-se de uma saga, uma adaptação da história biblíca de Cain e Abel ao clima amazônico, ao tema da imigração e às circunstâncias do Brasil e suas complexidades (Ah!, o Brasil, se não existisse brotaria também ele das páginas do mais surreal e fantástico dos romances). Fábio Moon e Gabriel Bá, dois respeitados (e premiados) jovens quadinhistas brasileiros assinam a adaptação do texto de Hatoum para o formato de história em quadrinhos. O resultado é muito bom. Certamente o leitor que não conheça o romance original ficará curioso, interessado, talvez estimulado por conhecer a trama. Já aqueles que o leram rememorarão as passagens mais duras e sofridas com saudade. A elaborada construção psicológica dos dois irmãos protagonistas da história (o resultado mais feliz e impressionante do livro de Hatoum) talvez não se perceba tão completamente na adaptação de Fábio e Gabriel, mas de resto tudo funciona muito bem: os enquadramentos, as soluções para a narrativa visual, o virtuosismo do traço do desenho deles, a boa escolha das passagens mais importantes da trama. Omar e Yaqub, Halim e Zana, Rânia, Domingas e Nael ganharam expressões distintas daquelas que imaginei. Todavia, agora, essa proposta dos ilustradores e as de minha memória irão se fundir completamente. Em tempo: curioso saber que os dois quadrinhistas são gêmeos também. No blog deles (10 paezinhos) é possível entender um tanto a qualidade de seu trabalho.

[início: 20/05/2015 - fim: 22/05/2015]

"Dois irmãos", Fábio Moon , Gabriel Bá, Milton Hatoum, São Paulo: editora Schwarz (Quadrinhos na Cia), 1a. edição 92015), brochura 18x24,5 cm., 232 págs., ISBN: 978-85-359-2558-6