princesas

Em um lugar inusitado, o blog do blogueiro santista José Roberto Torero, li uma resenha deste livro e decidi comprá-lo para presentear Clara, minha sobrinha jovenzinha. O livro chegou e é mesmo belíssimo. As ilustrações impactam, deixam o leitor maravilhado, mas o texto também tem seu valor. Não há nada de supérfluo no livro, todo o espaço, quase tudo nele, torna-se material para leitura: as margens, o índice, o guia de leitura, o teste, a apresentação, a bibliografia, os anexos, tudo vem com um tratamento muito especial, como se fosse uma enciclopédia sobre princesas e seu habitat. Lê-se com um sorriso armado no rosto, tomados que somos pelo tom poético e pelo humor franco, mas o livro sabe ser irônico e leva o leitor de qualquer idade para seu mundo construído sem fazê-lo esquecer da nossa condição de vivente. Minha princesa favorita pertence a linhagem da " Efêmera da china", mas a princesa "Amnésia", que nos ensina que devemos "não esquecer de pensar em lembrar de não esquecer" também me encanta, da mesma forma que a princesa "Kushkah", aquela que por onde passa não deixa mais a grama brotar, uma senhorita que não perde uma boa briga. É mesmo um belo livro para se ler e presentear meninas e meninos sem se preocupar com a idade do sujeito. Dueña Clara já anda a lê-lo (com a contumaz ajuda de dueña Angela, senhora de muitos predicados). Uma coisa curiosa me faz torcer os bigodes: o livro foi impresso na China. Como será que neste mundo globalizado sai mesmo mais barato imprimir em português um livro destes lá longe na China e importá-lo ao Brasil? [início / fim 21/11/2008]

"Princesas, esquecidas ou desconhecidas...", Philippe Lechermeier, ilustrações de Rébecca Dautrémer, tradução de Luciano Vieira Machado, Editora Moderna (Salamandra), (1a. edição) 2008, brochura 27,5x30, 91 págs. ISBN: 978-85-16-05766-4