usagi yojimbo

As férias são para vagabundagem e diversão. Nestes dias vagabundos de dezembro tentei desovar tudo que havia começado e descartado por serem bobagens solenes ou que não me interessaram na época em que começei a lê-los. Uma ou outra coisa se salva, fazer o quê? Bom, terminei de ler este mangá, "Usagi" , que achei nos guardados que estavam a procurar seu sítio. Trata-se na verdade de um quase-mangá, escrito à ocidental, sem os requintes que a Conrad ou a JBC utilizam em suas edições, mas honesto e muito bom de ler. Aqui encontramos ecos do "Musashi". Na verdade Usagi é uma versão do Musashi onde o herói do século XVI é retratado como um samurai coelho e seus oponentes usuais aminais de várias espécies: cães, lobos, ursos, gatos, rinocerontes, javalis, um curioso universo antropomórfico "por supuesto". Um sujeito que goste das aventuras de samurai ou da cultura japonesa encontra algum prazer nesta história. Claro, não há nada que substitua a leitura do original de Eiji Yoshikawa (que eu li na tradução de Leiko Gotada, publicada pela Estação Liberdade 10 anos atrás e que está a receber uma reedição comemorativa) mas neste curto livrinho há algo da magia da história original. Bom divertimento. [início / fim 25/12/2008]

Usagi Yojimbo, Stan Sakai, tradução de kleber de Sousa, editora Devir (1a. edição) 2008, brochura 17x24, 208 págs. ISBN: 978-85-7532-311-3