domingo, 22 de maio de 2011

marcel proust's search for lost time

Em meados dos anos 1980, quando li os romances do ciclo "Em busca do tempo perdido" pela primeira vez, usei como apoio um par de livros: "As idéias de Proust", do Roger Shattuck e "As intermitências do coração", do José Maria Cançado. Eles ajudaram um bocado. Ainda no final do ano passado, quando resolvi reler todo o ciclo, procurei algo mais robusto para ajudar-me e eis que achei dois bons blogs de um mesmo sujeito (Patrick Alexander), que há anos se dedica a destrinchar os livros do Proust (os sites são http://www.whoswhoinproust.com/ e http://www.proustguide.com/ProustSITE/AboutProust.htm). Ele transformou recentemente o material dos blogs em um livro que encontrei e li com enorme prazer. "Marcel Proust's Search for Lost Time" é um grande livro. Claro, um sujeito que nunca leu nada do Proust vai perder um tanto do prazer da leitura ao receber de uma vez só todas as explicações para as passagens mais enigmáticas e cifradas que Proust deixa pelo caminho, mas a idéia deste "reader's guide" é exatamente solucionar os problemas e dúvidas. O livro é organizado em três seções distintas, que o leitor pode ler separadamente sem o menor prejuízo. A última fala do autor, sua família, suas influências e o contexto histórico e até a geografia no qual os romances do ciclo se inserem. A segunda parte do livro é um catálogo detalhado das biografias de cinquenta dos principais personagens dos livros (Proust cita e usa pelo menos uns quatrocentos personagens e 1.400.000 palavras nos livros, é sempre bom lembrar). Um leitor que prefira apenas entender de quem se está falando em cada parte dos livros poderia ler somente esta parte (mesmo assim algumas das boas surpresas dos livros restam explicitadas, não há muito o que fazer quanto a isto). A primeira parte do livro trata do guia de leitura propriamente dito, onde se descreve o enredo dos sete livros do ciclo e se explicam as passagens mais nebulosas. Várias destas passagens se repetem, mas isto se deve a forma como o livro foi organizado e não prejudicam de fato o ritmo de leitura, pois não necessariamente um sujeito precisa lê-lo de capa a capa. Por fim o livro inclui uma generosa bibliografia de apoio e links para boas páginas dedicadas aos livros de Proust. As ilustrações com os mapas de Paris e das árvores genealógicas (da família do narrador, da família de Proust, dos Guermantes) são fundamentais para se entender melhor tudo o que acontece na trama. Eu diria que o ideal seria que o leitor leia o resumo de cada capítulo imediatamente ao final da leitura de cada volume do ciclo. Com isto eventuais dúvidas ou mal entendidos são rapidamente dirimidos. O catálogo de personagens pode ser lido sempre que não se reconhecer o porque de alguma citação no texto. A parte contextual poderia ser deixada para os dias de uma releitura ou cousa que valha. Como os livros deste ciclo vão ser reeditados no ano que vem acredito que uma versão brasileira deste livro de Patrick Alexander faria muito sucesso, mas vá se saber quais são os planos dos editores brasileiros nestes dias bicudos. Paciência. [início 09/05/2011 - fim 19/05/2011]
"Marcel Proust's Search for Lost Time: A reader's guide to The Remembrance of Things Past", Patrick Alexander, New York: Vintage Books (Random House), 1a. edição (2009), brochura 13,5x20,5 cm, 385 págs. ISBN: 978-0-307-47232-8 [edição original: Marcel Proust's search for lost time: a reader's guide, BlookSurge Llc (Amazon) 2007]

2 comentários:

Tempestade Interior disse...

Bah! que tri ^^

Eu, desde 2009, to num projeto de livro: um romance histórico. Mas como comecei a faculdade de hst em 2010, pausei os estudos pro livro. Quero recomeçar agora no recesso de final de julho, pois já cheguei no ponto dos estudos que eu necessitava. Vamos ver se sai alguma coisa mesmo!!

Gostaria de um dia poder ler tua crítica a respeito de meu livro!! ;D

Valeu Aguinaldo!
Tudo de bom.
Um abraço!

Aguinaldo Medici Severino disse...

olá
me mande sim o teu livro.
fico feliz em poder ajudar.
um abraço
aguinaldo