sin contar

Esse belo livro estava em preparação quando Sebald morreu em dezembro de 2001. Trata-se de uma colaboração entre ele e um amigo de infância, Jan Peter Tripp, que é artista plástico. São 33 poemas curtos de Sebald e 33 gravuras monotemáticas de Tripp. O resultado é muito bom. Segundo nos conta Andrea Köhler num posfácio incluído no livro o acordado entre Sebald e Tripp era estabelecer um diálogo sem que necessariamente as imagens ilustrassem os poemas nem que os poemas explicassem as gravuras (são litografias, não sei precisar suas dimensões originais, mas o efeito no livro já é poderoso o suficiente para hipnotizar o leitor). Eles discutiram o projeto por vários anos. As litografias são sempre um recorte encaixado dos olhos de pessoas para os quais os poemas são dedicados (um elenco eclético de escritores e pintores - vivos e mortos, e de amigos de Sebald e Tripp, pessoas que ambos admiravam, que compartilhavam um olhar curioso sobre a vida). Os poemas (antes micropoemas) são compactos, provocam pelo inusitado às vezes, ou pela originalidade da proposição. O livro incluí também um poema/elegia assinado por Hans Magnus Enzensberger, em homenagem a Sebald. Dois outros livros parecem aparentados a esse: "Miramientos", de Javier Marías e "Autorretrato de otro", de Cees Nooteboom e Max Neumann. Encontrei um trabalho de André Caramuru Aubert publicado no jornal Rascunho (de Curitiba) onde ele apresenta vários poemas de Sebald em português. Talvez um leitor curioso possa encontrar ali algo para aguçar seus dias. Antes de terminar um desvio rápido porém necessário: Jan Peter Tripp não acredita que seus trabalhos possam ser entendidos digitalmente, pela internet, e se recusa a divulgá-los nesse meio (afirma ser um Neanderthal). Há um site onde ele apresenta em poucos minutos seu ponto de vista. É um discurso realmente estimulante sobre as conexões entre vida e arte, tecnologia e movimento, privacidade e expressão plástica, silêncio e desaceleração. Vale a pena enfrentar aqueles poderosos olhos de Tripp a nos confrontar pelo monitor, e pensar!

[início: 11/07/2014 - fim: 27/09/2014]

"Sin contar: 33 textos y 33 grabados", W.G. Sebald (textos) e Jan Peter Tripp (grabados), tradução de Maria Teresa Ruiz Camacho e Katja Wirth, Madrid: Nórdica Libros, 1a. edição (2007), capa-dura 19,5x26 cm., 86 págs., ISBN: 978-84-9355-0-5 [edição original: Unerzählt (München: Carl Hanser Verlag München Wien) 2003]