daytripper

Depois de conhecer o impressionante trabalho de Fábio Moon e Gabriel Bá na adaptação de "Dois irmãos", texto original de Milton Hatoum , procurei outras produções desta curiosa dupla. Jesus, o industrioso proprietário da Zona Franca Comics de Santa Maria, conseguiu encontrar e me vender "daytripper", premiada graphic novel dos dois irmãos, publicada originalmente em 2010. A história é admiravelmente bem desenhada, uma festa para os sentidos, mas há algo que me incomodou naquela vertigem de imagens e eu acho que é o texto inventado por eles que fica devendo um tanto. As obsessões de "daytripper" são circulares: morte; relações entre pais e filhos; desapego pelas perdas; obituários que antecipamos; mortes que escolhemos (ou não). Bá e Moon criam dez futuros para um sujeito, que pode experimentar a morte ainda garoto, aos onze, ou continuar até os 76, encarnando várias outras metamorfoses (pois o leitor pode ter dificuldade em entender cada uma daquelas vidas dissociada das demais, cada capítulo dissociado dos demais - e é esse o ponto fraco do livro, penso eu). Sabemos que a vida é sempre um sopro, um detalhe e tudo se finda. Achei que parte das histórias é carregada demais por aquela atmosfera típica do Twilight Zone (série do início dos anos 1960), onde o bizarro torna-se realidade e o espectador é obrigado a decidir se é sua razão - antes de sua imaginação - que está sendo posta a prova pelo filme). De qualquer forma ler "daytripper" é um exercício mais do que prazeroso. Esses dois rapazes realmente dominam sua arte e sabem contar suas histórias. Vamos a ver o que eles nos oferecerão no futuro.

[início: 20/07/2015 - fim: 27/07/2015]

"Daytripper", Fábio Moon e Gabriel Bá, Dave Stewart (cores), tradução de Érico Assis, Barueri/SP: Panini Brasil Books, 1a. edição (2011), capa-dura 17,5x26,5 cm., 257 págs., ISBN: 978-85-7351-771-2 [edição original: New York: Vertigo Comics (A Warner Bros. Entertainment Company) 2010]

dois irmãos

Li "Dois irmãos", de Milton Hatoum, em meados dos anos 2000, não exatamente na época de seu lançamento. É mesmo um dos grandes livros escritos em português nos últimos 20, 30, 40 anos. Trata-se de uma saga, uma adaptação da história biblíca de Cain e Abel ao clima amazônico, ao tema da imigração e às circunstâncias do Brasil e suas complexidades (Ah!, o Brasil, se não existisse brotaria também ele das páginas do mais surreal e fantástico dos romances). Fábio Moon e Gabriel Bá, dois respeitados (e premiados) jovens quadinhistas brasileiros assinam a adaptação do texto de Hatoum para o formato de história em quadrinhos. O resultado é muito bom. Certamente o leitor que não conheça o romance original ficará curioso, interessado, talvez estimulado por conhecer a trama. Já aqueles que o leram rememorarão as passagens mais duras e sofridas com saudade. A elaborada construção psicológica dos dois irmãos protagonistas da história (o resultado mais feliz e impressionante do livro de Hatoum) talvez não se perceba tão completamente na adaptação de Fábio e Gabriel, mas de resto tudo funciona muito bem: os enquadramentos, as soluções para a narrativa visual, o virtuosismo do traço do desenho deles, a boa escolha das passagens mais importantes da trama. Omar e Yaqub, Halim e Zana, Rânia, Domingas e Nael ganharam expressões distintas daquelas que imaginei. Todavia, agora, essa proposta dos ilustradores e as de minha memória irão se fundir completamente. Em tempo: curioso saber que os dois quadrinhistas são gêmeos também. No blog deles (10 paezinhos) é possível entender um tanto a qualidade de seu trabalho.

[início: 20/05/2015 - fim: 22/05/2015]

"Dois irmãos", Fábio Moon , Gabriel Bá, Milton Hatoum, São Paulo: editora Schwarz (Quadrinhos na Cia), 1a. edição 92015), brochura 18x24,5 cm., 232 págs., ISBN: 978-85-359-2558-6